【明報專訊】Coca-Cola於1930年代由學者蔣彝翻譯成「可口可樂」，除是經典的翻譯例子外，亦正如譯名字面所帶出來的歡樂感般，是不少大人細路的心頭好。不經不覺，可樂已陪伴大家125個年頭。在這125周年的重要時刻，且讓我們看看香港獨有的可樂變奏。以下與香港有關的可樂秘密，你知道答案嗎？讓我們「話你知」吧！■80年代起自行設計可樂罐香港在1928年開始有可樂進口，但由香港自家生產的可樂則要到1948年才出現。1965年，持有可口可樂的香港裝瓶業務專營權的美資公司Hong Kong Bottlers Federal Inc.被英資的太古集團收購，當時Hong Kong Bottlers的年產量高達1.04億瓶。在1974年，這家年產量高達1.8億瓶的公司易名為Swire Bottlers，名列全球首50家可樂裝瓶商。1980年代，除了玻璃樽和膠樽裝，香港首次自行設計可樂罐，圖案沒有沿用1950年代美國傳統的菱形設計，改用現時常見的流線設計。口味方面，1986年香港曾出產罐裝櫻桃可樂（Cherry Coke），因銷售情不理想而在翌年停售。