也有學生問﹕「『茄喱啡』英文是什麼？」是extra（額外、多餘）。導演會說﹕We'd need a number of extras for this set.「這場戲需要好些臨時演員。」有一個講法，是「茄喱啡」音譯自carefree，但英文卻不見得有這個意思。在荷李活，都說extras。

周前讀《明報》「書面語怎樣寫」一欄，見作者蘇真真的例句，非常貼近生活腔調，像口語「翳焗」，下筆寫「悶熱」。英文一樣有類似分別。翳焗——muggy，悶熱——hot and humid：

「今日行街好似特別翳焗咁，唔通就打風？」（It seems to be particularly muggy walking in the street today, could it mean a typhoon's on the way?）

「唔通」，could it mean，是原文「或者」的意思，亦可改用perhaps。若「唔通」是指「難道」，像「唔通我唔睬佢咩？」英文可說﹕「It's difficult for me to ignore him.」或「I can't just ignore him. 」 。

「唔通唔XX」，是雙重否定，近年英語世界有一樣的口語﹕I can't not respond to him.

Can't not等於cannot not，不合文法，但確有這樣的口頭話。另一例句﹕「So you didn't not call me?」（你沒有不給我電話？）

「行行街突然落狗屎，好彩有帶遮！」（Was out there when it suddenly bucketed down, good job that I had an umbrella with me.）

落狗屎——bucket down（水桶倒水）。或有人會想起形容大雨的raining cats and dogs，但這句話給視為「古」語，已屬老套。

滂沱大雨——absolutely pour. It suddenly absolutely poured.

好彩——good job that... 是比較口語、自在的講法，比用lucky、fortunate自然。當然，說thank god就更通俗了。

「個日頭咁猛，我不如去食支雪條消消暑啦！」（The sun's so impossible, let's go get an ice lolly to cool down.）

個日頭咁猛——當然可直譯the sun is so very hot，這裏改為the sun is so impossible（不可能），就有中文的「頂唔順」、吃不消之意。She's so impossible = 我受不了她。

不如——let's。原話中的「不如」，是個建議。若是個選擇，像「外面下這麼大的雨，不如就留在家，不出去了」，這個「不如」，是might as well，有「索性」、橫豎的意思：It's raining so hard, we might as well just stay home.

看，廣東話的「唔通」、「好彩」、「不如」，一樣可以用英文自在道來。要掌握得好，沒有秘訣，仍然是有興趣、多用心就是。

作者電郵：[email protected]

文﹕毛孟靜