【明報專訊】只要你多上內地網站，就會留意到香港和內地的用語有很多不同的地方。例如幾年前在內地網站看到「肢體衝突」這個用語，當時實在令我大惑不解，後來才知道這是「打架」的意思。幾年後，這個用語漸漸為香港人接受，現在連香港的傳媒也受到內地用語所影響而廣泛用於報章雜誌中。

我們經常都要描寫身體動作，或者說話神態，你知道以下廣東話的用語怎樣以書面語寫出來嗎？

◆大氣

例：佢未跑馬拉松之前，已經晒大氣咁，佢冇事嘛？→他跑馬拉松之前，已經不停地深呼吸，沒有什麼問題吧？

◆貢

例：鄰居的孩子一出門口就貢，好似唔識停咁！→鄰居的孩子甫出門就動過不停，好像不會停下來一樣。

◆匿埋

例：細佬唔好匿埋喇！已經係晚飯時間，媽媽一定搵到你。→弟弟，不要躲藏了，已經到了晚飯時間，媽媽一定會找到你。

◆日哦夜哦

例：唔好對我日哦夜哦，我應承你會努力讀書喇。→別整天對我嘮嘮叨叨，我答應你會努力讀書的了。

◆頂頸

例：呢個學生成日同我頂頸，我真係畀佢激死！→這個學生最愛拌嘴，我早晚被他氣壞！

◆攤大手板

例：哥哥咁大個人都成日攤大手板問屋企錢，太過分喇！→哥哥年紀都這麼大了，仍經常張開雙手向家人要錢，太過分了！

◆霎氣

例：你成日同人霎氣，得罪人都唔知。→你經常與人爭執，得罪了人家也不知道呢。

同學謹記以上廣東話口語並不適合用於書面表達，要以書面語表達類近意思，請按需要運用不同的字詞代替。

■作者簡介

蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。

文：蘇真真

（D1006）